“Culture is so powerful precisely because it is so present and at the same time so difficult to name or identify (Okun).”